1
00:00:02,044 --> 00:00:03,171
(BOTH GRUNTING)

2
00:00:06,591 --> 00:00:07,800
Where's the man who carries this sword?

3
00:00:08,843 --> 00:00:10,011
PARSIFAL: He was killed.

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,723
By the grace of God, rise,
Master of the Temple.

5
00:00:13,806 --> 00:00:16,058
ALL: Rise, Master of the Temple.

6
00:00:16,142 --> 00:00:18,102
- (SIGHS)
- Will you join me in my chamber?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,938
Tonight, I want to begin the wedding
preparations with our daughter.

8
00:00:21,022 --> 00:00:24,942
By the order of the King,
the Jewish Quarter is to be cleared.

9
00:00:25,026 --> 00:00:28,321
My job as your father
is to keep you safe.

10
00:00:28,404 --> 00:00:30,072
"Safe." I don't want to be safe.

11
00:00:30,156 --> 00:00:31,616
(SHOUTING)
- (PEOPLE SCREAMING)

12
00:00:32,992 --> 00:00:34,076
Adelina!

13
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Thank you for your help.
It was very brave of you.

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,290
(SOBBING) No!

15
00:00:39,790 --> 00:00:40,833
Maybe it's time you find a new home.

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,919
Join us. Join the Templars.

17
00:00:43,002 --> 00:00:44,503
(GRUNTING)

18
00:00:45,087 --> 00:00:47,340
- I can still fight.
- Your leg has become a hindrance.

19
00:00:47,423 --> 00:00:49,800
I hurt my leg protecting you!

20
00:00:49,884 --> 00:00:51,177
And I'll always be sorry

21
00:00:51,260 --> 00:00:54,430
I didn't let you die
on the docks at Acre.

22
00:00:54,513 --> 00:00:56,307
Tell me something about the Pope.

23
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
What do you know about the Holy Grail?

24
00:00:58,893 --> 00:01:01,395
The chance to reclaim the holiest relic.

25
00:01:01,479 --> 00:01:02,772
If there is something there,

26
00:01:02,855 --> 00:01:05,691
we can be sure that Godfrey
wanted us to find it.

27
00:01:05,775 --> 00:01:07,235
A key?

28
00:01:10,571 --> 00:01:11,948
POPE BONIFACE: Lord, hear us.

29
00:01:12,031 --> 00:01:14,450
ALL: Lord, graciously hear us.

30
00:01:14,533 --> 00:01:18,829
Lord, open the gates to paradise
for your servant, Godfrey,

31
00:01:19,288 --> 00:01:21,832
and help us who remain
to comfort one another

32
00:01:21,916 --> 00:01:25,253
with assurances of faith
until we all meet in Christ

33
00:01:25,336 --> 00:01:28,673
and are with you
and our brother forever.

34
00:01:28,756 --> 00:01:31,842
We ask this through
Jesus Christ, our Lord.

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
All flesh must perish,

36
00:01:47,858 --> 00:01:49,235
but even in the shadow of death,

37
00:01:50,069 --> 00:01:54,031
hope springs eternal
with the prospect of new life.

38
00:01:54,657 --> 00:01:56,492
(RETCHES)

39
00:01:58,035 --> 00:02:00,079
(BELL TOLLING)

40
00:02:02,915 --> 00:02:04,041
(GROANS)

41
00:02:08,170 --> 00:02:09,964
(PANTING)

42
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
Rise.

43
00:02:25,855 --> 00:02:28,107
- What progress with the key?
- None.

44
00:02:28,190 --> 00:02:31,569
I've tried every box, every chest,
every lock in the Temple.

45
00:02:31,652 --> 00:02:33,904
- Twice.
- Well, keep trying.

46
00:02:33,988 --> 00:02:36,657
I'll send word to the palace.
No training with the King today.

47
00:02:37,199 --> 00:02:38,409
Thank you.

48
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
Go. A friendship between
the Master of the Temple

49
00:02:40,786 --> 00:02:43,205
and the Royal Family
will always be useful to us.

50
00:02:43,289 --> 00:02:46,250
Besides, your absence
might invite questions.

51
00:02:46,334 --> 00:02:50,254
Until we have the Grail,
let's continue as normal.

52
00:02:55,051 --> 00:02:56,260
Keep trying the key.

53
00:03:02,099 --> 00:03:05,353
- (INDISTINCT CHATTER)
- GAWAIN: Initiates! Line up!

54
00:03:07,855 --> 00:03:09,357
I said line up!

55
00:03:15,029 --> 00:03:18,115
If I ever again have to call you
to order twice,

56
00:03:18,199 --> 00:03:20,159
by God, you'll all run the gauntlet.

57
00:03:22,536 --> 00:03:25,081
Brother Anselm, as you know,
usually permits us some time

58
00:03:25,164 --> 00:03:27,124
before training while he works
on his illustrations.

59
00:03:27,208 --> 00:03:30,961
Brother Anselm will no longer be
taken from his work to train initiates.

60
00:03:31,670 --> 00:03:33,547
I'm your new training master.

61
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
A Templar Knight
never steps out of line.

62
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
He doesn't step backwards, either.

63
00:03:43,682 --> 00:03:46,435
Initiates, join your brother.

64
00:03:48,938 --> 00:03:50,940
Never break ranks.

65
00:03:51,690 --> 00:03:54,735
Our strength is as brothers.

66
00:03:55,444 --> 00:03:57,113
Without it, we are lost.

67
00:03:58,697 --> 00:03:59,990
Where's the new boy?

68
00:04:01,575 --> 00:04:03,119
(HORSE NEIGHING)

69
00:04:04,370 --> 00:04:05,788
Parsifall

70
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Sleep well?

71
00:04:15,005 --> 00:04:16,090
(SIGHS)

72
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
PARSIFAL: Every time I close my eyes,
I see her face.

73
00:04:19,260 --> 00:04:20,428
Go home.

74
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
- What?
- You're not ready to be a knight.

75
00:04:25,057 --> 00:04:27,685
But Landry said I could join! (GRUNTING)

76
00:04:29,228 --> 00:04:30,813
(SCREAMING)

77
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
- Does that hurt?
- Yes!

78
00:04:32,565 --> 00:04:34,942
And what are you going to do about it,
sit and mope like a woman?

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,527
Get off!

80
00:04:36,610 --> 00:04:38,529
Marie is gone, Parsifal!

81
00:04:38,612 --> 00:04:41,157
Don't let the pain conquer you!
Take hold of it.

82
00:04:41,490 --> 00:04:44,285
Make yourself its master. Use it!

83
00:04:44,785 --> 00:04:47,163
Then you'll be ready
to become a Templar.

84
00:04:47,872 --> 00:04:49,123
Now, do you want to train?

85
00:04:50,666 --> 00:04:53,127
- Yes.
- By the grace of God.

86
00:04:54,295 --> 00:04:56,797
- By the grace of God.
- Do you want to be a warrior?

87
00:04:58,924 --> 00:05:00,968
- By the grace of God.
- Good.

88
00:05:01,552 --> 00:05:04,847
But before you become a warrior,
you must first become a monk.

89
00:05:05,514 --> 00:05:07,141
Today we start with charity.

90
00:05:09,059 --> 00:05:10,102
LANDRY: Again.

91
00:05:11,520 --> 00:05:13,898
- Good.
- (BOTH GRUNTING)

92
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
No.

93
00:05:17,651 --> 00:05:18,777
(SIGHS)

94
00:05:19,361 --> 00:05:22,448
I'm no better than I was the day
you had to save us from brigands.

95
00:05:23,657 --> 00:05:26,160
I confess, I'm disheartened. (PANTING)

96
00:05:27,244 --> 00:05:28,621
This should be a happy day.

97
00:05:29,205 --> 00:05:30,581
Your daughter's wedding
has been announced.

98
00:05:31,707 --> 00:05:35,044
The match creates problems
with England, but it's not that.

99
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
It's the Queen.

100
00:05:41,759 --> 00:05:44,053
Last night, I was sure that she would...

101
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Visit my chambers.

102
00:05:48,974 --> 00:05:50,017
Philip.

103
00:05:50,100 --> 00:05:52,478
She found a polite excuse, as always.

104
00:05:52,561 --> 00:05:54,939
(SIGHING) Landry, you have
no idea what it's like

105
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
to experience that woman's passion
and then...

106
00:06:01,195 --> 00:06:03,239
(SIGHS) To be so far from it.

107
00:06:08,327 --> 00:06:09,703
(SIGHS)

108
00:06:10,246 --> 00:06:13,624
I've given her everything,
jewels, fond words.

109
00:06:14,375 --> 00:06:17,336
I don't know what else to do.
I'm at my wits' end!

110
00:06:19,088 --> 00:06:21,423
- Something is wrong!
- No!

111
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Perhaps someone should speak to her.

112
00:06:28,472 --> 00:06:31,016
Someone she respects.

113
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Philip, I'm a monk.

114
00:06:33,185 --> 00:06:35,354
It hardly befits me
to discuss such matters.

115
00:06:35,437 --> 00:06:38,607
All the more reason she would
trust you, open her heart to you.

116
00:06:38,691 --> 00:06:41,110
What possible grounds would I have
for such a conversation?

117
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
She loves you as I do.

118
00:06:43,320 --> 00:06:46,782
Landry, two years ago,
you saved my wife and me.

119
00:06:48,117 --> 00:06:49,201
Save us again.

120
00:06:50,744 --> 00:06:52,997
Tonight. I'll arrange something.

121
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
Let me celebrate your new role
as Master.

122
00:07:05,801 --> 00:07:06,885
(GRUNTING)

123
00:07:08,262 --> 00:07:11,765
DE NOGARET: And Jesus took a cup
and gave thanks,

124
00:07:11,849 --> 00:07:15,102
then gave it to his disciples, saying,
"Take this, all of you,

125
00:07:15,185 --> 00:07:19,189
"and drink it,
for this is the cup of my blood."

126
00:07:20,899 --> 00:07:22,276
You believe that, Nicholas?

127
00:07:23,485 --> 00:07:24,612
Speak plainly.

128
00:07:25,571 --> 00:07:26,947
I believe it, my Lord.

129
00:07:27,698 --> 00:07:29,575
Good boy. What do you believe?

130
00:07:31,660 --> 00:07:33,579
NICHOLAS:
I believe Jesus died for our sins.

131
00:07:33,662 --> 00:07:35,789
Good. And the wine is blood?

132
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
- Yes, my Lord.
- And the cup is holy?

133
00:07:38,000 --> 00:07:40,085
- Yes.
- Gibberish.

134
00:07:40,836 --> 00:07:42,630
- My Lord?
- It's nonsense.

135
00:07:42,713 --> 00:07:45,049
But across Europe, men kneel before it.

136
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
My parents even went to the fire for it.

137
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
- Sorry.
- Oh, don't be.

138
00:07:49,928 --> 00:07:52,640
I may not believe in religion,
but I admire it.

139
00:07:52,723 --> 00:07:55,309
Stories and relics, splinters and cups.

140
00:07:55,392 --> 00:07:57,519
Small things, easy things.

141
00:07:57,603 --> 00:07:59,647
Put them all together,
and what do you have?

142
00:08:00,814 --> 00:08:02,107
I don't know, my Lord.

143
00:08:03,108 --> 00:08:04,360
(SOFTLY) Power.

144
00:08:10,115 --> 00:08:13,285
PHILIP: Sebastian,
Isabella's favorite stallion.

145
00:08:13,369 --> 00:08:16,080
A gift to your king and your prince,

146
00:08:16,538 --> 00:08:18,832
a symbol of our respect for England

147
00:08:18,916 --> 00:08:21,293
and of our hope
for lasting peace between us.

148
00:08:21,752 --> 00:08:23,712
It's a wonderful gift, sire,

149
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
but my king was expecting news
of a wedding.

150
00:08:27,925 --> 00:08:31,261
When he hears what has happened,
no amount of stallions will placate him.

151
00:08:31,345 --> 00:08:33,806
Robert, it is imperative to the King

152
00:08:33,889 --> 00:08:35,724
that he keeps good relations
with England.

153
00:08:35,808 --> 00:08:37,518
As much as it pains us all,

154
00:08:37,893 --> 00:08:40,646
the fact is the Princess' heart
belongs to Prince Lluis.

155
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
But her hand was always promised
to my king's son.

156
00:08:43,732 --> 00:08:46,568
And his hand was once promised
to Flanders.

157
00:08:46,652 --> 00:08:50,072
Betrothals are made and broken
every day, yet peace still holds.

158
00:08:50,155 --> 00:08:53,283
The only peace with a man
like Longshanks comes through marriage.

159
00:08:53,617 --> 00:08:56,120
My king will not take kindly
to the slight of his son

160
00:08:56,203 --> 00:08:58,872
any more than you would swallow
a slight on your daughter.

161
00:08:58,956 --> 00:09:00,916
It is no slight.

162
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
My daughter is in love, Robert.

163
00:09:05,337 --> 00:09:08,757
I know I speak for my king when I say
unless you keep your promise

164
00:09:08,841 --> 00:09:12,052
and return the hand of your daughter
to Prince Edward,

165
00:09:12,845 --> 00:09:14,513
you will have war.

166
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
If it's war he wants,
it's war he shall have.

167
00:09:26,066 --> 00:09:27,860
But we will not stand alone.

168
00:09:28,444 --> 00:09:30,988
Catalonia's armies must join us.

169
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
Speak to Ambassador Rodrigo.

170
00:09:33,323 --> 00:09:34,825
Make it happen.

171
00:09:47,421 --> 00:09:48,547
Yes, madam.

172
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
It is as you suspected.

173
00:09:51,175 --> 00:09:52,718
You're with child.

174
00:09:53,343 --> 00:09:55,888
Let me be the first
to offer you congratulations.

175
00:09:55,971 --> 00:09:58,098
I know this joyous news
will bring a wonderful...

176
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
JOAN: Dr. Vigevano, please.

177
00:10:00,851 --> 00:10:04,646
Let's not raise the hopes of the court
and the King just yet.

178
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
That's wise, madam.

179
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
We shall tell no one
until your belly swells

180
00:10:11,278 --> 00:10:13,530
and we are sure that the baby is strong.

181
00:10:18,202 --> 00:10:19,495
(DOOR OPENS)

182
00:10:20,370 --> 00:10:21,955
(SIGHS)

183
00:10:22,039 --> 00:10:23,916
(DOOR CLOSES)

184
00:10:28,212 --> 00:10:29,838
(SIGHS)

185
00:10:32,716 --> 00:10:34,301
Maybe the King will be pleased.

186
00:10:36,845 --> 00:10:39,681
Sophie, you know I haven't shared
the King's bed in two years.

187
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
If he found out about this child,
he would kill me.

188
00:10:44,228 --> 00:10:45,479
What will you do?

189
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
I don't know, Sophie.

190
00:10:49,483 --> 00:10:50,776
I don't know.

191
00:10:52,736 --> 00:10:55,531
This doesn't go in something.

192
00:10:56,949 --> 00:10:59,535
It goes on something.

193
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
Come.

194
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
LANDRY: I know that crest.

195
00:11:25,185 --> 00:11:26,687
So doll.

196
00:11:26,770 --> 00:11:28,856
That's the De Caux family crest.

197
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
I think we've just found the Grail.

198
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
(INDISTINCT CHATTER)

199
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
This is far enough.

200
00:11:43,704 --> 00:11:45,080
Now, spread out.

201
00:11:46,206 --> 00:11:47,332
One loaf per beggar.

202
00:11:49,209 --> 00:11:50,502
Is this what we do all day?

203
00:11:50,752 --> 00:11:54,006
We attend prayers eight times a day,
and we do chores around the Temple.

204
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Well, what kind of chores?

205
00:11:55,716 --> 00:11:57,175
Cleaning the latrine.

206
00:11:58,260 --> 00:12:01,305
I don't need to learn
how to hand out bread or clean shit.

207
00:12:01,847 --> 00:12:03,390
I want to learn how to swing a sword.

208
00:12:05,350 --> 00:12:08,353
You want to be a knight?
Here's your first lesson.

209
00:12:08,729 --> 00:12:10,731
Shut up and follow orders.

210
00:12:11,273 --> 00:12:12,524
(CHUCKLES)

211
00:12:14,902 --> 00:12:16,653
MAN: Thank you. Thank you, thank you.

212
00:12:16,737 --> 00:12:18,488
Hey, hey! Hey, one to a man!

213
00:12:19,323 --> 00:12:20,365
Hey, stop that!

214
00:12:24,202 --> 00:12:25,704
(GRUNTING)

215
00:12:25,787 --> 00:12:28,332
- (PANTING)
- You thieving little tinker.

216
00:12:28,415 --> 00:12:30,751
No! I'm feeding the poor,
just like you, monk.

217
00:12:30,834 --> 00:12:32,127
I'm not a monk yet.

218
00:12:32,210 --> 00:12:34,004
You haven't taken your vows of chastity?

219
00:12:34,421 --> 00:12:36,298
That must mean
you still have your balls.

220
00:12:36,632 --> 00:12:37,841
(BOTH GRUNT)

221
00:12:44,222 --> 00:12:45,849
(PANTING)

222
00:12:47,517 --> 00:12:49,728
Troops are not a negotiation.

223
00:12:51,104 --> 00:12:54,608
Catalan blood will not be spilled
defending French soil.

224
00:12:54,942 --> 00:12:57,319
Ambassador,
if we go to war with England,

225
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
it will be because of Catalonia.

226
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
How many troops would you require?

227
00:13:06,787 --> 00:13:09,331
Do you let your cupbearer
discuss military strategy?

228
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
I am not a cupbearer, my Lord.

229
00:13:10,958 --> 00:13:13,293
De Nogaret, this is Bernat,
my assistant.

230
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
And sometimes, he speaks out of turn.

231
00:13:18,048 --> 00:13:20,217
This is Nicholas, my assistant.

232
00:13:20,300 --> 00:13:23,428
He fetches me wine and wipes
my behind when I need him to.

233
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
And he doesn't speak out of turn.

234
00:13:26,974 --> 00:13:29,267
If your reluctance to assist France

235
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
is because of your personal
opinion of me...

236
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
Not at all. I try not to lose my head.

237
00:13:34,982 --> 00:13:37,234
Or the heads of those who work for me.

238
00:13:37,693 --> 00:13:40,278
Will you support France
if we go to war with England?

239
00:13:40,362 --> 00:13:43,281
As I said, we will support you,

240
00:13:44,366 --> 00:13:46,034
but we will not die for you.

241
00:13:51,665 --> 00:13:53,792
I need you to visit the apothecary

242
00:13:54,292 --> 00:13:57,629
to purchase a tonic
from the root of the worm fern.

243
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
I see you are familiar with it.

244
00:14:04,678 --> 00:14:06,513
My sister was once in need of it.

245
00:14:08,432 --> 00:14:09,766
Did it work?

246
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
It made her ill enough to lose
the child she was carrying,

247
00:14:13,145 --> 00:14:14,813
but it nearly killed her, too.

248
00:14:15,731 --> 00:14:17,149
Now she's blind.

249
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
Surely, madam,
there must be another way.

250
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
If you speak to the King...

251
00:14:21,653 --> 00:14:24,364
Once, in Bordeaux, when we were young,

252
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
the King found a wonderful
lute player to play for us.

253
00:14:29,119 --> 00:14:30,328
Duvernay.

254
00:14:30,954 --> 00:14:34,041
I would listen to him
for hours at a time.

255
00:14:35,208 --> 00:14:37,461
One day, Philip wanted to go riding,
but I said no.

256
00:14:37,544 --> 00:14:39,588
I wanted to stay and hear Duvernay.

257
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
That night, Duvernay was
attacked on the road by bandits.

258
00:14:45,302 --> 00:14:46,470
That doesn't prove that the King...

259
00:14:46,553 --> 00:14:49,931
They did not rob him.
They broke all of his fingers.

260
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
He never played the lute again,

261
00:14:52,809 --> 00:14:55,687
and I learned
never to cross the King again.

262
00:14:57,731 --> 00:14:59,274
- Believe me...
- (DOOR OPENS)

263
00:15:03,779 --> 00:15:07,074
(WHISPERS) There is no other path.
Go to the apothecary.

264
00:15:16,374 --> 00:15:17,459
PHILIP: Stay.

265
00:15:19,377 --> 00:15:21,880
- (DOOR CLOSES)
- Pray with me.

266
00:15:45,070 --> 00:15:46,238
LANDRY: Is this it?

267
00:15:46,822 --> 00:15:48,406
TANCREDE: Castle De Caux.

268
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
As you know, we've lent a small fortune

269
00:15:50,283 --> 00:15:52,828
to the De Caux family
over the last 14 years.

270
00:15:53,662 --> 00:15:55,914
- Have they repaid?
- Never.

271
00:15:57,207 --> 00:16:00,836
Godfrey used to say that Marcel De Caux
was a friend to all Templars,

272
00:16:01,753 --> 00:16:03,713
that he was doing God's work

273
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
and would repay the loan
tenfold one day.

274
00:16:07,801 --> 00:16:12,347
What if "doing God's work"
meant protecting the Grail?

275
00:16:14,766 --> 00:16:18,145
Then that would mean that Godfrey knew
the Grail was in France a long time ago

276
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
and never told us.

277
00:16:24,192 --> 00:16:25,193
(LANDRY CLICKS TONGUE)

278
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
- What do you want?
- We've come to see Marcel De Caux.

279
00:16:45,422 --> 00:16:46,506
Is he here?

280
00:16:46,590 --> 00:16:48,175
He won't be back for some time.

281
00:16:48,258 --> 00:16:50,510
He's borrowed money from the Temple.

282
00:16:50,594 --> 00:16:52,804
You tell him we're here
to collect the debit.

283
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Go away.

284
00:16:55,307 --> 00:16:58,518
Next time,
speak to your Master, Godfrey,

285
00:16:58,852 --> 00:17:00,312
before you think of coming here.

286
00:17:00,395 --> 00:17:02,147
Godfrey is dead.

287
00:17:05,275 --> 00:17:07,110
This is our new Temple Master.

288
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
Landry?

289
00:17:13,742 --> 00:17:14,951
How do you know my name?

290
00:17:15,577 --> 00:17:19,998
He said you'd come
if something happened to him.

291
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
He said you'd come for the Grail.

292
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
Godfrey?

293
00:17:28,465 --> 00:17:31,468
How did you know Godfrey,
and where is De Caux?

294
00:17:31,551 --> 00:17:33,178
Marcel De Caux is dead.

295
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
None of that, old man.

296
00:17:34,804 --> 00:17:36,556
- Where is he?
- He's dead.

297
00:17:36,681 --> 00:17:38,350
You just told me so yourself.

298
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Marcel De Caux was Godfrey.

299
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
Why wouldn't Godfrey tell us the truth

300
00:17:52,197 --> 00:17:54,282
and return the Grail to the Temple?

301
00:17:54,366 --> 00:17:57,744
Well, the last time the Grail
was in the care of the Temple,

302
00:17:57,827 --> 00:18:00,455
it was nearly lost forever.

303
00:18:00,538 --> 00:18:02,791
It's our sworn duty to protect it.

304
00:18:03,124 --> 00:18:06,711
How could you protect the cup
that wields the power of God

305
00:18:07,254 --> 00:18:09,673
when you don't know what that power is?

306
00:18:09,756 --> 00:18:12,968
Oh, we understand its power.
It's our most holy relic.

307
00:18:13,051 --> 00:18:15,303
The symbol of Christ's sacrifice
on Earth.

308
00:18:16,763 --> 00:18:18,807
It's more than a symbol.

309
00:18:20,892 --> 00:18:22,018
What do you mean?

310
00:18:22,894 --> 00:18:25,730
Did Godfrey ever tell you
how he became a Templar?

311
00:18:26,856 --> 00:18:28,024
He did not.

312
00:18:28,108 --> 00:18:29,359
Follow me.

313
00:18:32,988 --> 00:18:34,864
Marcel De Caux.

314
00:18:35,907 --> 00:18:41,121
This one was the youngest son
of the late Baron De Caux.

315
00:18:41,579 --> 00:18:43,081
Well, the Baron died,

316
00:18:43,707 --> 00:18:46,835
leaving Marcel's
older brother Raymond...

317
00:18:47,419 --> 00:18:52,007
That one,
to inherit both land and title.

318
00:18:52,340 --> 00:18:57,012
But Marcel couldn't accept
his older brother's success

319
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
and decided to kill him.

320
00:18:59,222 --> 00:19:00,890
Godfrey? No.

321
00:19:01,808 --> 00:19:03,518
No, I knew him.
He wouldn't do such a thing.

322
00:19:03,601 --> 00:19:04,686
Godfr...

323
00:19:04,769 --> 00:19:08,732
Marcel was not yet the man you knew.

324
00:19:08,982 --> 00:19:13,069
He went into his brother's room
and stabbed him through his belly.

325
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
All the way through.

326
00:19:16,948 --> 00:19:19,868
By God's mercy, Raymond survived,

327
00:19:19,951 --> 00:19:22,329
but he lost the use of his legs.

328
00:19:22,829 --> 00:19:25,332
Despite this crime,

329
00:19:25,790 --> 00:19:29,878
the crippled Baron forgave his brother.

330
00:19:30,337 --> 00:19:33,840
Marcel was so moved,
he turned his life to God,

331
00:19:33,923 --> 00:19:37,552
changed his name, and Godfrey was born.

332
00:19:38,303 --> 00:19:40,930
And what does this have to do
with the power of the Grail?

333
00:19:43,099 --> 00:19:47,103
Years later, when Godfrey came
into possession of the Grail,

334
00:19:47,187 --> 00:19:49,481
he brought it here to his brother.

335
00:19:50,273 --> 00:19:53,985
One sip of wine
from the cup of Christ...

336
00:19:55,904 --> 00:19:58,239
And his wound was healed.

337
00:19:58,948 --> 00:20:01,201
- He could walk again.
- A miracle.

338
00:20:01,618 --> 00:20:03,203
That's not possible.

339
00:20:03,661 --> 00:20:05,038
Were there any witnesses?

340
00:20:05,705 --> 00:20:06,790
One.

341
00:20:15,131 --> 00:20:18,259
Good God. You're Godfrey's brother.

342
00:20:19,928 --> 00:20:22,138
RAYMOND: Godfrey didn't tell me
where he hid the Grail,

343
00:20:22,222 --> 00:20:24,099
but he left something that tells you.

344
00:20:28,478 --> 00:20:29,521
It is a miracle.

345
00:20:30,313 --> 00:20:31,481
(SIGHS)

346
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
Godfrey left you and you alone

347
00:20:35,610 --> 00:20:38,238
the way to find the Grail
and keep it safe.

348
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
This scroll has...

349
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
(GRUNTS)

350
00:20:42,909 --> 00:20:44,619
(GROANING)

351
00:20:45,161 --> 00:20:46,413
TANCREDE: I'll get him!

352
00:20:46,496 --> 00:20:48,540
Oh, no! No!

353
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
No, no, no, no. No!

354
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
TANCREDE: Give me the scroll!

355
00:21:00,301 --> 00:21:01,428
Or lose your head.

356
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
(GRUNTING)

357
00:21:04,180 --> 00:21:06,599
Why didn't Godfrey
tell me about the Grail?

358
00:21:07,350 --> 00:21:08,643
(WHISPERS) To protect you.

359
00:21:09,269 --> 00:21:12,730
If you knew,
they'd have killed you, too.

360
00:21:13,440 --> 00:21:14,649
Who are "they"?

361
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
I loved your brother.

362
00:21:31,666 --> 00:21:33,042
(KNIFE WHOOSHES AND LANDS)

363
00:21:35,879 --> 00:21:37,380
(LANDRY YELLS)

364
00:21:49,058 --> 00:21:50,435
(GRUNTING)

365
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
TANCREDE: Give it up!

366
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
(GRUNTING)

367
00:22:08,077 --> 00:22:09,996
MAN: Give up your search
for the Grail.

368
00:22:14,375 --> 00:22:16,127
(GASPS AND STRUGGLES)

369
00:22:18,588 --> 00:22:21,007
MAN: The Grail is not yours to find.

370
00:22:22,926 --> 00:22:24,052
LANDRY: I know your voice.

371
00:22:24,135 --> 00:22:25,386
(GRUNTING)

372
00:22:35,188 --> 00:22:36,356
Who are you?

373
00:22:39,442 --> 00:22:40,443
(GRUNTING)

374
00:22:47,283 --> 00:22:48,576
(GROANS)

375
00:22:51,746 --> 00:22:54,457
No. No, no, no, no. No!

376
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
LANDRY: Coward, show yourself!

377
00:23:01,381 --> 00:23:03,007
- (LANDRY PANTING)
- TANCREDE: Landry!

378
00:23:03,091 --> 00:23:04,217
(LANDRY GASPS)

379
00:23:05,301 --> 00:23:06,386
(MAN GRUNTS)

380
00:23:07,845 --> 00:23:09,097
(WATER SPLASHES)

381
00:23:13,726 --> 00:23:14,727
No!

382
00:23:20,066 --> 00:23:21,651
So we have nothing.

383
00:23:21,734 --> 00:23:23,278
Not nothing.

384
00:23:23,361 --> 00:23:24,612
We have him.

385
00:23:24,946 --> 00:23:26,281
(MAN GROANING)

386
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
So it's true then.
The Catalans have refused you troops.

387
00:23:33,121 --> 00:23:34,289
It is true.

388
00:23:34,956 --> 00:23:38,001
I knew asking for troops
would be a step too far for Rodrigo.

389
00:23:39,127 --> 00:23:42,797
Once the King realizes that on the eve
of the union of our two families,

390
00:23:43,172 --> 00:23:46,301
Catalonia had the audacity
to refuse us troops,

391
00:23:46,384 --> 00:23:48,553
he will have no choice
but to cancel the wedding

392
00:23:49,345 --> 00:23:50,722
and reconsider Edward.

393
00:23:51,347 --> 00:23:54,559
Your skill in navigating
these matters is without equal.

394
00:23:54,642 --> 00:23:57,895
(EXHALES) Like you, I wish only
to serve my country.

395
00:23:57,979 --> 00:24:00,523
(CHUCKLES SOFTLY) Such modesty, William.

396
00:24:00,607 --> 00:24:02,567
If you have your way,
Isabella will be Queen of England

397
00:24:02,650 --> 00:24:04,527
and a great Princess of France.

398
00:24:04,611 --> 00:24:08,072
And you will be adviser to the most
powerful ruler in the world.

399
00:24:10,033 --> 00:24:11,367
Look past the target.

400
00:24:12,410 --> 00:24:13,703
Bide your time.

401
00:24:14,871 --> 00:24:16,080
Take a breath.

402
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
MAN: Open the gates!

403
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
(INDISTINCT CHATTER)

404
00:24:40,271 --> 00:24:41,981
MAN 1: Why are they
bringing that devil here?

405
00:24:42,065 --> 00:24:44,150
MAN 2: Sacrilege.
MAN 3: A sight to see.

406
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
MAN 4: He'll curse us all.
MAN 5: Pure evil.

407
00:24:47,236 --> 00:24:48,529
MAN 6: He'll only bring trouble.

408
00:24:48,613 --> 00:24:50,114
Stay back, don't get too close.

409
00:24:50,198 --> 00:24:52,200
TANCREDE: What would the
Saracens want with the Grail?

410
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
They aren't fools.

411
00:24:54,369 --> 00:24:58,164
If the Pope reclaims the Grail,
he'll unite all of Christendom,

412
00:24:58,665 --> 00:25:00,124
and he'll be able to launch
a new crusade

413
00:25:00,208 --> 00:25:01,834
to take back the Holy Land.

414
00:25:07,507 --> 00:25:08,758
TANCREDE: We need him alive.

415
00:25:08,841 --> 00:25:11,511
Then perhaps you shouldn't have
stabbed right through him.

416
00:25:11,594 --> 00:25:13,513
Aren't we supposed to kill the Saracens?

417
00:25:13,596 --> 00:25:14,889
The boy's right. Let him die.

418
00:25:14,972 --> 00:25:16,849
The Brothers feel
we are helping the enemy.

419
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Gawain, this is important business.

420
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
He knows where the Grail is.

421
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
They say we should not
help the Saracens.

422
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
They or you?

423
00:25:27,443 --> 00:25:29,404
Shouldn't you be training initiates?

424
00:25:37,203 --> 00:25:38,204
(DOOR CLOSES)

425
00:25:42,834 --> 00:25:44,085
(SIZZLING)

426
00:25:59,642 --> 00:26:02,103
How strange that
such a fragile glass vial

427
00:26:02,186 --> 00:26:04,439
holds the power of life and death.

428
00:26:05,690 --> 00:26:08,943
Madam... (SIGHS)
It's not my place, I know,

429
00:26:09,527 --> 00:26:11,404
but I beg you reconsider.

430
00:26:12,029 --> 00:26:13,698
A child is a blessing.

431
00:26:15,658 --> 00:26:17,493
When the husband is the father.

432
00:26:19,036 --> 00:26:21,289
Was this child not born out of love?

433
00:26:24,917 --> 00:26:26,502
Have you told the father?

434
00:26:28,379 --> 00:26:30,173
Believe me, it wouldn't help.

435
00:26:31,174 --> 00:26:33,092
There's no way for us to be together.

436
00:26:35,595 --> 00:26:37,263
Not even if you left Paris?

437
00:26:38,347 --> 00:26:40,349
You have your own land,
separate from the King.

438
00:26:40,433 --> 00:26:43,519
You could be anyone, live anywhere.

439
00:26:44,479 --> 00:26:45,688
(SIGHS)

440
00:26:47,190 --> 00:26:50,610
We dreamt of it once, him and me.

441
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
Then tell him.

442
00:26:59,243 --> 00:27:00,745
Dream of it again.

443
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
LANDRY: Do you think it's possible

444
00:27:08,002 --> 00:27:10,296
the Grail healed Godfrey's brother?

445
00:27:10,379 --> 00:27:12,215
POPE BONIFACE: It's not possible,

446
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
which is what makes a miracle a miracle.

447
00:27:15,551 --> 00:27:18,971
The more you doubt i,
the more marvelous the miracle.

448
00:27:22,934 --> 00:27:26,145
When we lost Acre and the Grail,
I thought God had abandoned us.

449
00:27:26,687 --> 00:27:27,980
(CHUCKLES)

450
00:27:29,148 --> 00:27:31,734
But God hadn't abandoned us.
Godfrey had.

451
00:27:33,444 --> 00:27:34,654
He lied to me.

452
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
(SIGHS)

453
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
I trusted him as a father,
but he didn't trust me as a son.

454
00:27:42,829 --> 00:27:45,039
He must've had his reasons.

455
00:27:46,749 --> 00:27:47,792
LANDRY: And there's something else.

456
00:27:49,085 --> 00:27:51,504
Believing that God
had abandoned me, I...

457
00:27:52,171 --> 00:27:53,965
I replaced the emptiness.

458
00:27:54,048 --> 00:27:56,926
Replaced your emptiness. How?

459
00:27:58,344 --> 00:28:00,304
How men usually replace it.

460
00:28:03,933 --> 00:28:07,562
I have broken and I continue
to break my vows as a Templar.

461
00:28:09,522 --> 00:28:13,526
Landry, do you really believe
that you're the first Templar

462
00:28:13,609 --> 00:28:16,654
- to succumb to the temptations of flesh?
- With a man's wife.

463
00:28:18,239 --> 00:28:20,324
A friend's wife. The sin is double.

464
00:28:22,285 --> 00:28:25,913
I should not be Master,
and I am not worthy to find the Grail.

465
00:28:25,997 --> 00:28:29,917
The fact that this transgression
wounds you

466
00:28:30,001 --> 00:28:32,545
shows how worthy a leader you are.

467
00:28:33,212 --> 00:28:36,340
God has placed the Grail
into your life once again.

468
00:28:36,757 --> 00:28:37,842
Find it.

469
00:28:37,925 --> 00:28:40,511
And find your way back
to yourself and to God.

470
00:28:40,803 --> 00:28:42,680
I absolve you of your sin.

471
00:28:43,347 --> 00:28:47,268
But you must end
this business immediately.

472
00:28:48,144 --> 00:28:49,729
Am I understood?

473
00:29:02,408 --> 00:29:03,492
(SIGHS)

474
00:29:04,076 --> 00:29:05,286
My pleasure.

475
00:29:06,495 --> 00:29:07,538
Your Grace.

476
00:29:09,373 --> 00:29:11,042
Fascinating this morning,

477
00:29:12,960 --> 00:29:16,756
to watch a master tactician
such as yourself firsthand.

478
00:29:16,839 --> 00:29:18,925
Hardly masterful
given the disappointing outcome.

479
00:29:19,008 --> 00:29:20,885
Yes, disappointing indeed.

480
00:29:22,053 --> 00:29:25,264
If your goal was to secure more troops,

481
00:29:25,723 --> 00:29:27,642
rather than to sabotage the wedding.

482
00:29:30,436 --> 00:29:31,729
I understand.

483
00:29:32,897 --> 00:29:34,732
Hard to see such a beauty married off

484
00:29:35,441 --> 00:29:37,193
when you want her for yourself.

485
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
You have a loose tongue, boy.

486
00:29:40,696 --> 00:29:43,699
Another word, and I will have it
torn out by the root.

487
00:29:43,783 --> 00:29:46,577
Your lecherous intent is clear
from Isabella's letters to me.

488
00:29:47,495 --> 00:29:52,708
She may not see it, but I felt it
dripping off every page, Uncle William.

489
00:29:53,084 --> 00:29:55,461
(SIGHS)
Who the hell do you think you are?

490
00:29:57,213 --> 00:29:58,214
Everyone!

491
00:29:59,256 --> 00:30:01,509
This man demands to know who I am.

492
00:30:03,761 --> 00:30:07,848
First, I will tell you who I am not.

493
00:30:09,558 --> 00:30:11,435
I am not Ambassador's servant.

494
00:30:13,813 --> 00:30:16,399
I am, in fact,
Lluis Miguel of Barcelona.

495
00:30:16,482 --> 00:30:17,608
(ALL GASP)

496
00:30:20,069 --> 00:30:21,946
Prince of Catalonia
and heir apparent to the throne.

497
00:30:23,990 --> 00:30:25,408
(PEOPLE MURMURING)

498
00:30:29,203 --> 00:30:30,830
Forgive me, Your Grace,

499
00:30:31,622 --> 00:30:33,874
for not revealing my identity
until I was sure

500
00:30:33,958 --> 00:30:35,751
you and your daughter were genuine.

501
00:30:35,835 --> 00:30:37,545
Because now I am sure,

502
00:30:37,628 --> 00:30:41,257
and I have decided
France will not stand alone.

503
00:30:41,340 --> 00:30:44,969
Every able-bodied man
of Catalonia will fight with you,

504
00:30:45,428 --> 00:30:48,055
shoulder to shoulder, as allies.

505
00:30:50,099 --> 00:30:51,267
And as family.

506
00:30:51,684 --> 00:30:53,102
From this moment,

507
00:30:54,186 --> 00:30:56,147
until the last day I shall live.

508
00:30:56,230 --> 00:30:58,024
(APPLAUSE)

509
00:31:10,494 --> 00:31:14,206
You must change the dressing
every time the sand empties.

510
00:31:15,124 --> 00:31:17,918
Send for me if there are any changes.

511
00:31:29,305 --> 00:31:30,765
(LAUGHTER)

512
00:31:31,640 --> 00:31:33,392
(INDISTINCT CHATTER)

513
00:31:39,356 --> 00:31:42,151
PHILIP: Since the reign
of my grandfather Louis IX,

514
00:31:42,234 --> 00:31:45,738
my house has proudly sheltered
the Knights Templar here in Paris.

515
00:31:45,821 --> 00:31:49,283
From the battlefields of the Crusades
to the walls of Acre,

516
00:31:49,366 --> 00:31:53,162
Templars have protected pilgrims
on the road for generations.

517
00:31:53,245 --> 00:31:56,874
And tonight, we celebrate a man
who has been my teacher,

518
00:31:56,957 --> 00:31:59,627
my confidant, and my friend.

519
00:31:59,960 --> 00:32:02,963
He is a man of honor, duty, and love.

520
00:32:03,255 --> 00:32:07,301
And his elevation to the highest
rank is both right and fitting.

521
00:32:08,636 --> 00:32:11,555
To Landry, our new Temple Master.

522
00:32:12,014 --> 00:32:13,599
ALL: To Landry.

523
00:32:16,102 --> 00:32:17,770
(INDISTINCT CHATTER)

524
00:32:24,443 --> 00:32:25,694
Thank you.

525
00:32:28,572 --> 00:32:31,492
It's me who will owe you thanks
for speaking to the Queen.

526
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
I saw the look on your face
as the King toasted Landry.

527
00:32:42,128 --> 00:32:43,963
You barely raised your glass.

528
00:32:44,046 --> 00:32:47,967
You should be less conspicuous in
your disdain for the new Temple Master.

529
00:32:48,050 --> 00:32:49,927
Landry is not the Templar
they think he is.

530
00:32:51,679 --> 00:32:53,430
- What kind of Templar is he?
- (SCOFFS)

531
00:32:54,390 --> 00:32:57,476
He brings a Saracen heretic
back to the Temple.

532
00:32:58,978 --> 00:33:01,897
Why? Something to do with the Grail?

533
00:33:02,314 --> 00:33:04,108
I've already spoken enough with you.

534
00:33:05,151 --> 00:33:06,861
I promised you a doctor.

535
00:33:07,278 --> 00:33:09,822
Vigevano is the Royal Family's
own doctor.

536
00:33:09,905 --> 00:33:10,948
Let him examine your leg.

537
00:33:11,240 --> 00:33:12,616
Get out of my way.

538
00:33:20,249 --> 00:33:21,709
What is to be done?

539
00:33:22,793 --> 00:33:25,421
- The young prince is a problem.
- He has no idea.

540
00:33:25,629 --> 00:33:29,091
We try to avert war, and instead,
this vain child invites it.

541
00:33:29,175 --> 00:33:30,593
Agreed. So what is the remedy?

542
00:33:31,677 --> 00:33:32,970
I shall think of something.

543
00:33:33,053 --> 00:33:35,973
I know what you'll think of,
and that is not the solution.

544
00:33:36,348 --> 00:33:39,101
Then I shall have to think
of something better than killing him.

545
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
Think fast.

546
00:33:55,284 --> 00:33:57,203
(INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER)

547
00:34:05,294 --> 00:34:08,714
If the King's guards catch you,
they'll cut off your hands and hang you.

548
00:34:08,797 --> 00:34:11,759
If they hang me, I'm not going
to miss my hands, am 1?

549
00:34:14,011 --> 00:34:16,096
If you leave now, I won't tell.

550
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
I'll be going then.

551
00:34:17,473 --> 00:34:18,891
Give back the purse.

552
00:34:18,974 --> 00:34:20,935
These coins could feed a family
for a week.

553
00:34:21,018 --> 00:34:22,144
What family?

554
00:34:22,895 --> 00:34:25,606
I'm feeding the people
the King expelled.

555
00:34:25,689 --> 00:34:27,274
Jews he forced to leave with nothing.

556
00:34:28,067 --> 00:34:29,610
You wouldn't understand.

557
00:34:30,444 --> 00:34:32,238
This is for them, not for me.

558
00:34:37,201 --> 00:34:38,702
I didn't know monks wore jewelry.

559
00:34:40,371 --> 00:34:41,705
It matches your eyes.

560
00:34:41,789 --> 00:34:43,415
PARSIFAL:
I told you I wasn't a monk yet.

561
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Give me the purse.

562
00:34:56,220 --> 00:34:58,138
(SLOW DANCE MUSIC PLAYING)

563
00:35:18,158 --> 00:35:20,244
JOAN: (CHUCKLES)
Have you never danced?

564
00:35:20,327 --> 00:35:22,621
LANDRY: There's very little
call for it in the Temple.

565
00:35:23,497 --> 00:35:25,332
I thought perhaps you were avoiding me.

566
00:35:30,713 --> 00:35:32,631
Joan, there's something
I have to tell you.

567
00:35:34,425 --> 00:35:37,011
- What is it?
- The Grail is in France.

568
00:35:38,095 --> 00:35:39,805
The Grail?

569
00:35:39,888 --> 00:35:42,099
How can it be?
You said it was lost forever.

570
00:35:42,349 --> 00:35:44,810
It was, but somehow, it came back to us.

571
00:35:45,936 --> 00:35:46,979
I have to find it.

572
00:35:47,313 --> 00:35:49,732
You will. I know you will.

573
00:35:51,108 --> 00:35:52,401
(JOAN INHALES DEEPLY)

574
00:35:52,484 --> 00:35:54,653
There's something
I have to tell you, too.

575
00:35:55,154 --> 00:35:58,615
Remember how we spoke once
of being together somehow, you and me?

576
00:35:58,699 --> 00:35:59,867
- And...
- Joan.

577
00:36:01,285 --> 00:36:03,829
What is it? What's wrong?

578
00:36:05,914 --> 00:36:08,876
There's no words that I can find
that can make you understand.

579
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
Understand what?

580
00:36:14,465 --> 00:36:15,674
(LANDRY SIGHS)

581
00:36:16,175 --> 00:36:19,094
I have a duty, not just
to find the Grail, but...

582
00:36:24,725 --> 00:36:25,934
(SIGHS)

583
00:36:26,643 --> 00:36:29,271
I'm Master now.
I'm responsible for many men.

584
00:36:33,859 --> 00:36:38,113
What future does the wife
of a king have with a Templar?

585
00:36:39,114 --> 00:36:42,451
You are always going to be tied to him.
You're the mother of his children.

586
00:36:44,036 --> 00:36:45,371
What hope is there?

587
00:36:47,748 --> 00:36:48,791
(SIGHS)

588
00:36:51,418 --> 00:36:53,587
(INDISTINCT CHATTER)

589
00:36:57,925 --> 00:36:59,176
PHILIP: Landry.

590
00:37:01,053 --> 00:37:03,138
I have to go. I'm needed at the Temple.
I'm sorry.

591
00:37:03,222 --> 00:37:04,681
(STUTTERS) Wait.

592
00:37:05,182 --> 00:37:07,476
- What did she say?
- Philip, she's your wife.

593
00:37:07,851 --> 00:37:09,812
Only you should discuss this with her.

594
00:37:09,895 --> 00:37:11,980
I should not interfere
with your marriage.

595
00:37:37,297 --> 00:37:38,966
(MUMBLING INDISTINCTLY)

596
00:37:41,510 --> 00:37:42,761
He's strong.

597
00:37:43,679 --> 00:37:44,888
GAWAIN: What's he saying?

598
00:37:45,389 --> 00:37:47,433
"The black sand will burn us.

599
00:37:47,516 --> 00:37:49,685
"The desert storms will bend us.

600
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
- "And the world will turn black."
- What does that mean?

601
00:37:53,772 --> 00:37:54,982
DRAPER: Some sort of a prophecy.

602
00:37:55,315 --> 00:37:57,025
TANCREDE: Ask him what was
on the scroll he burned.

603
00:37:57,568 --> 00:37:59,403
What does he know about the Grail?

604
00:38:00,487 --> 00:38:02,114
(SPEAKING ARABIC)

605
00:38:08,454 --> 00:38:09,872
(SPEAKING ARABIC)

606
00:38:10,831 --> 00:38:13,792
- (IN ENGLISH) He will not talk.
(SPEAKING ARABIC)

607
00:38:14,084 --> 00:38:15,502
(IN ENGLISH) Tell him I will hurt him.

608
00:38:15,919 --> 00:38:17,463
(SPEAKING ARABIC)

609
00:38:19,381 --> 00:38:20,632
(IN ENGLISH)
Gawain, this is not our way.

610
00:38:20,716 --> 00:38:23,051
Tell him I will take his left eye first.

611
00:38:23,135 --> 00:38:24,636
(IN ENGLISH) You have no idea.

612
00:38:27,055 --> 00:38:30,350
The Grail will destroy you all.

613
00:38:32,102 --> 00:38:33,770
Paris will burn.

614
00:38:35,022 --> 00:38:37,441
Your Temple will burn.

615
00:38:39,026 --> 00:38:41,862
You will burn.

616
00:38:48,327 --> 00:38:49,620
(THUNDER CRASHING)

617
00:38:53,332 --> 00:38:54,500
You're late.

618
00:38:55,542 --> 00:38:57,753
(SIGHS) There were complications.

619
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
Sounds like you didn't do your job.

620
00:38:59,922 --> 00:39:03,091
- I did my job.
- Then where's the boy Parsifal?

621
00:39:03,175 --> 00:39:04,468
You'll have him soon.

622
00:39:06,512 --> 00:39:08,889
What's that? It's worthless.

623
00:39:09,223 --> 00:39:10,516
Not to the boy.

624
00:39:10,933 --> 00:39:12,351
He'll be back for it.

625
00:39:12,851 --> 00:39:14,978
And when he comes, he's yours.

626
00:39:18,440 --> 00:39:19,942
(SOBBING)

627
00:39:27,991 --> 00:39:29,660
(BOTH MOANING)

628
00:39:37,125 --> 00:39:38,669
(BOTH CONTINUE MOANING)

629
00:39:40,879 --> 00:39:42,631
(BOTH BREATHING HEAVILY)

630
00:39:44,258 --> 00:39:45,509
What is it, my love?

631
00:39:46,093 --> 00:39:48,637
Isn't a sin to be together
before we marry?

632
00:39:48,720 --> 00:39:50,264
It's not a sin. We are in love.

633
00:39:50,347 --> 00:39:52,057
(BOTH BREATHING HEAVILY)

634
00:39:54,893 --> 00:39:56,520
(SOBBING)

635
00:40:13,662 --> 00:40:15,122
(CONTINUES SOBBING)

636
00:40:31,096 --> 00:40:32,681
(BOTH MOANING)

637
00:40:35,142 --> 00:40:37,060
PRINCE LLUIS:
It will be a secret between us.

638
00:40:37,144 --> 00:40:38,645
I will not tell it to a soul.

639
00:40:38,729 --> 00:40:41,523
(CHUCKLES) I won't tell it
to a soul, either.

640
00:40:41,607 --> 00:40:43,483
(BOTH CONTINUE MOANING)

641
00:40:52,200 --> 00:40:53,410
(GASPS)

642
00:40:54,828 --> 00:40:56,538
(HORSES WHINNYING)

643
00:41:04,921 --> 00:41:06,173
(LANDRY SIGHS)

644
00:41:08,383 --> 00:41:11,762
- The Saracen, has he awoken?
- Yes, but he'll only talk to you.

645
00:41:11,845 --> 00:41:13,972
When he woke up, he was ranting.

646
00:41:14,056 --> 00:41:16,266
He said the Grail
would destroy the world.

647
00:41:31,698 --> 00:41:33,408
DRAPER: What happened here?

648
00:41:34,159 --> 00:41:35,535
Seal the Temple.

649
00:41:36,286 --> 00:41:37,537
Nobody leaves.

650
00:41:38,622 --> 00:41:40,332
There's a murderer in our midst.

651
00:41:49,424 --> 00:41:51,426
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)